Notice

구글 드라이브 On-Server Virus Scan바이러스 오진율이 높습니다.
(5월에는 다운로드 잘 되던 것도 6월이 되니 바이러스로 오진하고 있습니다.)
바이러스에 감염된 것은 아니지만 불안하신 분들은 그냥 사용하지 마세요.
감염 파일이라면서 다운 안되는 자료댓글로 알려주시면 수정하겠습니다.

위와 같은 이유(바이러스 오진)로 압축 암호를 지정한 자료가 일부 있습니다.
(암호는 "1234"로 일괄 지정합니다.)

위와 같은 기능(Virus Scan)으로 25MB 이하 파일다운로드 시작이 조금 느립니다.
(25MB 초과 파일은 Virus Scan 하지 않습니다.)

게시글 본문에 있는 내용이거나, 단순 실행,
단순 설치, 막연한 내용 답변하지 않습니다.
답변을 받고 싶다면, 질문에도 노력을 기울여 주시기 바랍니다.
(응원글에는 답글을 달진 않지만... 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.)

개별 게시글과 관련 없는 내용의 댓글잡담 포스트에 작성하여 주시기 바랍니다.
(개별 게시글 관련 내용의 댓글개별 게시글에 작성하여 주시기 바랍니다.)

반말 커뮤니티퍼가기, 링크 걸기이 블로그를 언급하는 모든 행위금지합니다.
(미성년자가 많은 사이트로 퍼가지 마세요.)

2015-01-16

하렘메이트 - 한글화



작업 다 해놓고 계속 홀드하는 것도 애매해서...올려 놓습니다.
앞으로 공식 업데이트로 인한, 한글화 수정은 시간이 걸릴 수 있습니다.

하렘은 시작했으니...작업했지만...
앞으로 다른 게임도 이런 식이라면 계속 작업하지 못할 듯합니다.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
HaremMate 한글화 150208
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요.
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 스크립트    : 누구야(번역기&간단 검수)

 인터페이스   : 누구야

 실행기/기타  : 누구야

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

*이 패치는 18禁 게임인 하렘 메이트의 한글화 패치입니다.

*이 패치의 게임인 하렘 메이트의 사용 연령은 만 18세 이상입니다.
 그러므로 이 패치 또한 만 18세 미만의 미성년자는 사용이 금지되어 있습니다.
 (미성년자는 설치 프로그램을 종료하기 바랍니다.)

*이 패치는 위에 언급된 분들이 작업한 번역물을 모아 만든 설치 프로그램입니다.

*이 패치는 공식 패치 [hmate_02_plusstudio_all0130]이 설치되어 있어야 합니다.
 (공식 패치가 설치되어 있어야 인스톨 버튼이 활성화 됩니다.)

*이 패치는 비교 패치 유틸인 "jptch.exe"를 사용합니다.
 위 프로그램이 동작하는 윈도우 환경에서만 제대로 설치 됩니다.

*이 패치는 비교 패치 방식으로 동작하는 특성 상 원본 파일(.bak)을 남겨 둡니다.
 원본 파일(.bak)을 지워도 되지만 차후 업데이트를 위해 남겨두는 것이 좋습니다.
 (그래서 게임이 설치된 드라이브의 여유 공간이 최소 4GB 이상 있어야 합니다.)

*이 패치는 한글 실행 파일을 추가하게 되니 기존의 바로가기를 사용하지 말고
 패치 후 바탕화면에 새로 만들어지는 바로가기를 사용하세요.

*이 패치는 한글 윈도우를 기준으로 제작 되었습니다.
 즉, 패치 후에 게임 실행시 어플로케일 등 로케일 변경 작업을 하지 마세요.

*이 패치는 언인스톨러를 따로 지원하지 않으니 설치 시 주의하기 바랍니다.
 (패치를 설치하기 전에 미리 백업하기 바랍니다.)

*이 패치는 게임 경로에서 게임이 제대로 설치되어 있는지 확인한 후에
 설치되는 패치로 게임이 설치되어 있는데도 설치가 되지 않는다면 
 게임 경로에 일본어가 포함되어 있는지 확인하기 바랍니다.
 (게임 설치 경로는 영문으로만 하세요.)

*이 패치는 모든 컴퓨터 시스템에서의 설치와 동작을 보장하지 않습니다.

*이 패치의 저작권은 각각의 패치를 만드신 분들에게 있습니다.

*이 패치의 상업적 이용(유료 웹하드 업로드 등)을 금지합니다.

*이 패치의 무단 수정을 금지합니다.

*이 패치를 사용하여 발생하는 모든 법적 및 도덕적 문제는 

 제작자와 무관하며 사용상 모든 책임은 사용자에게 있습니다.
 (사용자가 미성년자라면 그 사용자의 친권자에게 모든 책임이 있습니다.)

*이 패치의 제작에는 SB3UGS_v1.0.7beta, disunity_v0.3.4, 
 SwapStrings, 汉化工具2013 등의 프로그램을 이용했습니다.
 이 프로그램들을 만들어 주신 제작자 분들께 감사드립니다.

*마지막으로 매번 한글화에 도움을 주시는 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

댓글 19개:

  1. 매번 감사합니다.. 이번엔 솔직히 안나오나 해서 많이 아쉬움이있었는데..
    잘쓰겠습니다! 올해도 건강하세요!

    답글삭제
  2. 죄송합니다. 설치과정에서.

    로컬c 일루젼 하렘메이트 <<원래 영어입니닷!

    이런 경로로 설정되어있어 인스톨을 눌려야하는대.

    인스톨이 활성화가안되어 설치가안됩니다.

    해결법혹시 없습니까?..

    설치경로에 일본어없이 영어만있습니다..

    답글삭제
    답글
    1. 공식 업데이트를 설치하고
      게임 폴더를 정확히 지정해 보세요.

      그래도 안되면...방법은 없습니다.

      삭제
  3. 블로그 관리자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  4. 누구야님 패치 감사드립니다. 질문이 있습니다.

    위에 적혀 있는 대로 블로그에 있는 공식패치만을 진행했고 디렉토리는 영문이고 전에 이미지 한글화 패치도 잘 진행되었는데요. 왜 한글화 패치가 되지 않을까요.

    혹시나 해서 REGEDIT으로 디렉토리 수정도 해보고 별별짓을 다했지만

    인스톨에서 정확히 막히네요. 정말 슬픕니다. 해결책이 있을까요.

    답글삭제
    답글
    1. 위 본문을 잘 읽어보고 스스로 해결하시길...

      삭제
  5. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 오류 아닙니다.
      그렇게 만든거니까요.
      위 본문을 잘 읽어보고 스스로 해결하시길...

      삭제
  6. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  7. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  8. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  9. 한글패치 파일을 받았는데 압축을 푸니까 exe 파일이 자꾸 없어지네요 혹시 파일 따로올려주실수 있는지요?

    답글삭제
  10. jptch가뭐죠?어디서다운받나요

    답글삭제
    답글
    1. jptch는 인스톨러에 내장 되어 있는 프로그램입니다.
      jptch 에러가 나온다면 다른 문제 때문에 동작하지 못하는 상황일 겁니다.

      삭제