카노츠쿠2 - 추가 한글화 304e

xx한 그녀를 만드는 방법 2 - 추가 한글화


지르콘님 한글패치(http://zirkon.tistory.com/11) 후에 나온 확장팩과 공식 패치에 대한 추가 한글화 입니다.

지르콘님의 한글패치는 게임 본편, 플러그인006, 플러그인009, 업데이트 v1.04 까지의 한글화이며
이 추가 한글화는 v1.04 이후에 나온 확장팩과 업데이트(아래 리스트)에 대한 추가 한글화 파일입니다.

2012 여름 플러그인 DISC(plg010), 시크릿 데이트 팩(sdp), 네트워크 & 아르바이트 팩(nap),
성격 팩(pnp), 업데이트 v3.03, 엑스트라 데이트 팩(edp)


지르콘님의 한글패치와 홍파이어의 v3.00 영문화 파일을 베이스로 하여 짜깁기 하였습니다.
.ks, .csv 파일은 지르콘님의 KsTranslator(번역기)를 이용했고, 몇 가지는 직접 수정 하였습니다.

버그 관련 피드백 올려주시면 버그 수정 하겠습니다.


아래 사항들을 참고하세요.

==========================================================================

kanotsuku2_kor_v1b_all.7z

[한글패치 by 지르콘] - xx2, plg006, plg009, v1.04
　- 이미지 : 99% 한글화,
　- 스크립트 : 99% 한글화
　- 대화내용 : 100% 한글화(번역기)

지르콘님 블로그가 접속이 안 되어서 올려놓습니다.

==========================================================================

xx2-kr-add304e.7z

[추가 한글화] - plg010, sdp, nap, pnp, v3.03, edp
　- csv/ks 수정으로 지르콘님 스크립트/대사 파일 포함
　- 스크립트/대사 : 99% 한글화(번역기) - by 누구야
　- patch/pnp 이미지 : 89% 영문화 - by 홍파이어 aoyu18
　　　　　　　　　  10% 한글화 - by 누구야

※ 추가 한글화에 지르콘님 한글패치 이미지 메뉴는 포함되어 있지 않습니다.
　 즉, 추가 한글화 설치 전에 지르콘님 한글패치를 설치해야 합니다.

==========================================================================

[설치 순서]

 1. 게임 본편(××な彼女のつくりかた2) 설치

 2. 메디오 점포 특전(plg006) 설치

 3. 학교 수영복 데이트 패치(plg009) 설치

 4. 2012 여름 플러그인 DISC(plg010) 설치

 5. 시크릿 데이트 팩(sdp) 설치

 6. 네트워크 & 아르바이트 팩(nap) 설치

 7. 성격 팩(pnp) 설치

 8. 업데이트 v3.03 설치(edp 설치시 필요 없음-edp가 v3.04 입니다)

 9. 엑스트라 데이트 팩(edp) 설치

10. 지르콘님 한글패치 v1a 설치(v1b 설치 안해도 됨)

11. 추가 한글화(게임 폴더에 덮어쓰기) 설치

12. 완료

==========================================================================

[주의 사항]

- 확장팩과 플러그인(설치 2~7, 9 과정)은 설치하지 않아도 되지만
　업데이트 v3.03과 지르콘님 한글패치 v1a(v1b)는 필히 사전 설치되어 있어야 합니다.

- 지르콘님 한글패치와 겹치는 파일은 patch2.xp3 파일 1개 입니다.(덮어쓰기)

- 지르콘님 한글패치가 patch 폴더를 사용하고 추가 한글화가 patch_kr 폴더를 사용합니다.

- 실행은 지르콘님의 파일(KonJ)을 그대로 사용하세요.

- 내부 파일의 파일명이 일어로 되어 있어 KonJ, 어플로케일, NTLEA 등을 이용하여 실행해야 합니다.

- 한윈에서 KonJ를 사용할 경우엔 한글 이름이 가능하지만 일윈이거나 어플로케일,
　NTLEA 사용 시에는 모든 이름(남캐릭, 여캐릭, 맵, 프리셋)을 영문으로 하세요.

- 위의 상황일 경우엔 MapManager.tjs, CharaManager.tjs, WF_S_Profile.tjs 파일 3개를 지우세요.
　patch 폴더와 patch_kr\system 폴더에 들어 있습니다.(이름 관련 파일입니다.)

==========================================================================

[History]

2012.12.20 - 303

2012.12.22 - 303b : 커플 카페(수상한 가게) bugfix

2012.12.31 - 303c : 데이트 선택 bugfix (귀여운 얼음정령님 제보)

2013.01.06 - 304  : 엑스트라 데이트 팩(edp) 업데이트

2013.01.06 - 304b : 미번역 부분 추가 번역

2013.01.07 - 304c : 일부 이미지 메뉴 한글화

2013.01.08 - 304d : 미번역 부분 추가 번역

2013.01.11 - 304e : 미번역 부분 추가 번역

==========================================================================

[잡담]

- 2012.12.20
조만간 KISS에서 엑스트라 데이트 팩이 출시 될 예정이라서 부랴부랴 올립니다.
엑스트라 데이트 팩의 작업을 장담 할 수 없는 상황이라...^^;


- 2013.01.06
하드디스크에서 아직 지워지지 않은 것과 릴리즈 된 타이밍이 맞아 떨어져서
추가로 엑스트라 데이트 팩(edp) 한글화 작업하였습니다.

그리고 제작사가 연휴로 인해 아직 업데이트가 이뤄지지 않은 것일 수 있습니다.
만약, 공식 업데이트가 올라오면 시간을 두고 작업 하겠습니다.
바로 작업했다가 업데이트 되어 또 작업해야 하는 짜증나는 상황을 피하기 위해...^^;

=============================================================== by 누구야 ===