너와 그녀와 그녀의 사랑 - 한글화

Setup_totono_kr-140609.7z (압축 암호 : 1234)

140609 - 음성 이벤트 자막 추가

140608 - 스크립트 전체 수정 (역자 번역)

140113 - 공개 배포 (번역기 번역)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

너와 그녀와 그녀의 사랑(ToToNo) 한글화

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　스크립트 번역／수정　　：　순수한 허스키

　　　　　　　　　　　　　　  －일부 씬 Blood 효과 추가

　　　　　　　　　　　　　　  －일부 자막 없는 음성 씬 자막 추가

　※ 일부 대사는 음성 싱크로가 맞춰져 있으며 권장속도는 중간값입니다.

　이미지／실행기／기타 　：　누구야

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　역자..

　한글화 작업을 마쳤습니다.

　처음은 누구야님의 한글화 패치가 있는줄 모르고 

　아랄로 반한글화 스크립트라도 만들 생각이었지만, 

　일부 오류로 튕기면서 검색하다가 우연히 유입된 곳이 

　누구야님 블로그었군요. ㅎㅎ

　처음은 간단하게 날림 번역으로 마무리 하려던게 점점 일이 커졌네요.

　경험이 많은 번역자가 아니기에 부족한 실력이 들어나겠지만,

　여러번 검수는 했지만, 작업량이 많아서 미처 보지 못한 부분이 있을 수 있습니다.

　일부 오타나 오역이 있더라도 따뜻한 눈으로 봐주시기 바랍니다 ㅎㅎ

　마지막으로 누구야 님의 도움이 없었다면 한글화 시작할 생각도 못했습니다.

　작업 중 막히는 부분이 있어도 덕분에 수월하게 끝낼 수 있었습니다.^^

　그럼, 즐겁게 즐겨주시기 바랍니다.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

＊이 패치는 18禁 게임인 너와 그녀와 그녀의 사랑(ToToNo)의 한글화 패치입니다.

＊이 패치의 게임인 ToToNo의 사용 연령은 만 18세 이상입니다.

　그러므로 이 패치 또한 만 18세 미만의 미성년자는 사용이 금지되어 있습니다.

　(미성년자는 설치 프로그램을 종료하기 바랍니다.)

＊이 패치는 위에 언급된 분들의 작업물을 모아 만든 설치 프로그램입니다.

＊이 패치는 공식 패치 [ver1.01]을 포함하고 있습니다.

＊이 패치는 실행 파일 이름을 변경하게 되니 기존의 바로가기는 사용하지 말고

　패치 후 바탕화면에 새로 만들어지는 바로가기를 사용하세요.

＊이 패치 적용 후에는 세이브 폴더가 %AppData%\Nitroplus\ToToNo로 변경됩니다.

＊이 패치는 한글 윈도우를 기준으로 제작 되었습니다.

　즉, 패치 후에 게임 실행시 어플로케일 등 로케일 변경 작업을 하지 마세요.

＊이 패치는 언인스톨러를 따로 지원하지 않으니 설치 시 주의하기 바랍니다.

　(패치를 설치하기 전에 미리 백업하기 바랍니다.)

＊이 패치는 게임 경로에서 게임이 제대로 설치되어 있는지 확인한 후에

　설치되는 패치로 게임이 설치되어 있는데도 설치가 되지 않는다면 

　게임 경로에 일본어가 포함되어 있는지 확인하기 바랍니다.

　(게임 설치 경로는 영문으로만 하세요.)

＊이 패치는 모든 컴퓨터 시스템에서의 설치와 동작을 보장하지 않습니다.

＊이 패치의 상업적 이용(유료 웹하드 업로드 등)을 금지합니다.

＊이 패치의 무단 수정을 금지합니다.

＊이 패치를 사용하여 발생하는 모든 법적 및 도덕적 문제는 

　제작자와 무관하며 사용상 모든 책임은 사용자에게 있습니다.

＊마지막으로 한글화에 도움을 주시는 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓