Notice

구글 드라이브 On-Server Virus Scan바이러스 오진율이 높습니다.
(5월에는 다운로드 잘 되던 것도 6월이 되니 바이러스로 오진하고 있습니다.)
바이러스에 감염된 것은 아니지만 불안하신 분들은 그냥 사용하지 마세요.
감염 파일이라면서 다운 안되는 자료댓글로 알려주시면 수정하겠습니다.

위와 같은 이유(바이러스 오진)로 압축 암호를 지정한 자료가 일부 있습니다.
(암호는 "1234"로 일괄 지정합니다.)

위와 같은 기능(Virus Scan)으로 25MB 이하 파일다운로드 시작이 조금 느립니다.
(25MB 초과 파일은 Virus Scan 하지 않습니다.)

게시글 본문에 있는 내용이거나, 단순 실행,
단순 설치, 막연한 내용 답변하지 않습니다.
답변을 받고 싶다면, 질문에도 노력을 기울여 주시기 바랍니다.
(응원글에는 답글을 달진 않지만... 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.)

개별 게시글과 관련 없는 내용의 댓글잡담 포스트에 작성하여 주시기 바랍니다.
(개별 게시글 관련 내용의 댓글개별 게시글에 작성하여 주시기 바랍니다.)

반말 커뮤니티퍼가기, 링크 걸기이 블로그를 언급하는 모든 행위금지합니다.
(미성년자가 많은 사이트로 퍼가지 마세요.)

2021-11-06

너와 그녀와 그녀의 사랑 [스팀/JAST] 영문판 - 한글화


TOTONO_Steam-R15-KOR.7z (mediafire, MEGA.nz, google / 압축 암호 : 1234)

TOTONO_JAST-R18-KOR.7z (mediafire, MEGA.nz, google / 압축 암호 : 1234)

TOTONO_JAST-R18-KOR-CENSORED.7z (mediafire, MEGA.nz, google / 압축 암호 : 1234)


토토노 정식 영문판의 경우 3가지 종류가 있습니다.
'JAST R18판', 'Steam R15판', 'Steam R15에 R18 DLC 적용판'.
이 3가지 중 'JAST R18판'과 'Steam R15판'에 대한 한글화 입니다.
(물론, 기본 베이스는 'JAST R18판'입니다. 수위를 낮춘 스팀판을 추가로 출시한 거니까...)

Steam R15판과 JAST R18판은 NPK 아카이브 암호화가 
완전히 달라서 잘못 적용하면 게임 실행이 아예 안될 겁니다.

압축 파일 안의 'ReadMe...txt' 파일을 읽어 보고, 
게임 폴더에 덮어쓰기 방식으로 설치하면 됩니다.

일괄 작업으로 진행한 거라서 
밀려 내려간 부분, 밀려 올라간 부분, 누락 부분 등 문제가 많을 가능성이 있습니다.
즉, 어떠한 에러가 있을지 모르니 유의 해서 사용하세요.
에러 발생 시 피드백을 주시면, 당분간은 수정하도록 하겠습니다.


211106 - 업로드

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 스크립트 번역/수정  : 순수한 허스키

  ※ 일부 대사는 음성 싱크가 맞춰져 있습니다.

 이미지/실행기/기타  : 누구야

  ※ 일부 워터마크 CG는 워터마크가 제거 되어 있습니다.

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 역자..

 한글화 작업을 마쳤습니다.

 처음은 누구야님의 한글화 패치가 있는줄 모르고
 아랄로 반한글화 스크립트라도 만들 생각이었지만,
 일부 오류로 튕기면서 검색하다가 우연히 유입된 곳이
 누구야님 블로그었군요. ㅎㅎ

 처음은 간단하게 날림 번역으로 마무리 하려던게 점점 일이 커졌네요.

 경험이 많은 번역자가 아니기에 부족한 실력이 들어나겠지만,
 여러번 검수는 했지만, 작업량이 많아서 미처 보지 못한 부분이 있을 수 있습니다.

 일부 오타나 오역이 있더라도 따뜻한 눈으로 봐주시기 바랍니다 ㅎㅎ

 마지막으로 누구야 님의 도움이 없었다면 한글화 시작할 생각도 못했습니다.

 작업 중 막히는 부분이 있어도 덕분에 수월하게 끝낼 수 있었습니다.^^

 그럼, 즐겁게 즐겨주시기 바랍니다.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

댓글 15개:

  1. 안녕하세요. 혹시 'Steam R15에 R18 DLC 적용판'에 대한 패치는 작업예정이 있으신지 여쭈어도 될까요?
    본문과 내부설명서를 읽어보니 스팀에서 구매 후 DLC 패치하여 플레이하면 적용이 되지 않는 것 같아서 문의드립니다.
    시일이 많이 지났는데도 이식 작업 해주셔서 정말 감사드립니다...

    답글삭제
    답글
    1. 데이터가 없는 (구매할 생각이 없는) 관계로 작업하긴 힘들듯 합니다.

      삭제
    2. Steam에 적용할 DLC가 없다는 말씀이신지요? 혹 제가 구매해 드려도 괜찮으실지 여쭙고 싶습니다. 어디로 연락드리면 될지 모르겠습니다만...

      삭제
  2. 안녕하세요, 토토노 Steam R15판 한글패치 관련해서 검수, 오류 수정 등을 도와드리고 싶은데 가능할까요? (잡담 게시판에 잘못 작성했는데 삭제가 안되네요..)

    답글삭제
    답글
    1. 버그는 댓글로 버그 부분의 "대사"를 정확히 알려주시면 스크립트 찾기가 쉽습니다.

      삭제
  3. 스팀 r15 다운받아서 압축 풀고 거기있는 파일 다 게임 파일에 넣고 덮어씌웠는 데 게임을 키면 그냥 영어가 나와요. 뭐가 잘못된건지 모르겠어요....

    답글삭제
    답글
    1. patch 폴더 동작이 안 먹히는 거 같은데.. 이상하네요
      일단, 같이 들어가 있는 Mware.dll로 교체해 보세요.
      덮어쓰기 방식으로 만들 순 있지만.. 굳이 그럴 필요가 있나 싶기도 하고..

      삭제
  4. 위에 두개는 스팀r15 버전이랑 jast r18 버전인건 알겠는데 TOTONO_JAST-R18-KOR-CENSORED.7z 이버전은 뭐죠?

    'Steam R15에 R18 DLC 적용판' 인가요?

    답글삭제
    답글
    1. 게임 내에서 '유모'에 대한 대사가 있습니다.
      센서드는 '노모'를 '유모'로 바꿉니다.

      삭제
  5. 자료 감사합니다!!
    이번 세일에 스팀판에서 구매 후
    JAST에서 패치까지 구매를 하였는데요
    동시 적용은 안되는걸까요?? orz

    답글삭제
    답글
    1. 데이터가 없는(구매할 생각이 없는) 관계로 작업하긴 힘들듯 합니다.

      삭제
  6. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  7. 한글패치 감사합니다. 덕분에 엔딩까지 정말 재미있게 했습니다! 복많이 받으시길!

    답글삭제
  8. 스팀r18버전 해보았는데 애플리케이션 오류라고 뜨는데 뭔가 잘못했을까요?

    답글삭제
  9. 안녕하세요. '누구야'님, 한글패치 관련하여 논의드리고자 합니다. 바쁘시겠지만 디스코드 'Cheolhoon#4897'로 연락주시면 감사하겠습니다.

    답글삭제