Notice

구글 드라이브 On-Server Virus Scan바이러스 오진율이 높습니다.
(5월에는 다운로드 잘 되던 것도 6월이 되니 바이러스로 오진하고 있습니다.)
바이러스에 감염된 것은 아니지만 불안하신 분들은 그냥 사용하지 마세요.
감염 파일이라면서 다운 안되는 자료댓글로 알려주시면 수정하겠습니다.

위와 같은 이유(바이러스 오진)로 압축 암호를 지정한 자료가 일부 있습니다.
(암호는 "1234"로 일괄 지정합니다.)

위와 같은 기능(Virus Scan)으로 25MB 이하 파일다운로드 시작이 조금 느립니다.
(25MB 초과 파일은 Virus Scan 하지 않습니다.)

게시글 본문에 있는 내용이거나, 단순 실행,
단순 설치, 막연한 내용 답변하지 않습니다.
답변을 받고 싶다면, 질문에도 노력을 기울여 주시기 바랍니다.
(응원글에는 답글을 달진 않지만... 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.)

개별 게시글과 관련 없는 내용의 댓글잡담 포스트에 작성하여 주시기 바랍니다.
(개별 게시글 관련 내용의 댓글개별 게시글에 작성하여 주시기 바랍니다.)

반말 커뮤니티퍼가기, 링크 걸기이 블로그를 언급하는 모든 행위금지합니다.
(미성년자가 많은 사이트로 퍼가지 마세요.)

2013-01-09

카노츠쿠2 - 추가 한글화 304e



xx한 그녀를 만드는 방법 2 - 추가 한글화


지르콘님 한글패치(http://zirkon.tistory.com/11) 후에 나온 확장팩과 공식 패치에 대한 추가 한글화 입니다.

지르콘님의 한글패치는 게임 본편, 플러그인006, 플러그인009, 업데이트 v1.04 까지의 한글화이며
이 추가 한글화는 v1.04 이후에 나온 확장팩과 업데이트(아래 리스트)에 대한 추가 한글화 파일입니다.

2012 여름 플러그인 DISC(plg010), 시크릿 데이트 팩(sdp), 네트워크 & 아르바이트 팩(nap),
성격 팩(pnp), 업데이트 v3.03, 엑스트라 데이트 팩(edp)


지르콘님의 한글패치와 홍파이어의 v3.00 영문화 파일을 베이스로 하여 짜깁기 하였습니다.
.ks, .csv 파일은 지르콘님의 KsTranslator(번역기)를 이용했고, 몇 가지는 직접 수정 하였습니다.

버그 관련 피드백 올려주시면 버그 수정 하겠습니다.


아래 사항들을 참고하세요.

==========================================================================

kanotsuku2_kor_v1b_all.7z

[한글패치 by 지르콘] - xx2, plg006, plg009, v1.04
 - 이미지 : 99% 한글화,
 - 스크립트 : 99% 한글화
 - 대화내용 : 100% 한글화(번역기)

지르콘님 블로그가 접속이 안 되어서 올려놓습니다.

==========================================================================

xx2-kr-add304e.7z

[추가 한글화] - plg010, sdp, nap, pnp, v3.03, edp
 - csv/ks 수정으로 지르콘님 스크립트/대사 파일 포함
 - 스크립트/대사 : 99% 한글화(번역기) - by 누구야
 - patch/pnp 이미지 : 89% 영문화 - by 홍파이어 aoyu18
           10% 한글화 - by 누구야

※ 추가 한글화에 지르콘님 한글패치 이미지 메뉴는 포함되어 있지 않습니다.
  즉, 추가 한글화 설치 전에 지르콘님 한글패치를 설치해야 합니다.

==========================================================================

[설치 순서]

 1. 게임 본편(××な彼女のつくりかた2) 설치

 2. 메디오 점포 특전(plg006) 설치

 3. 학교 수영복 데이트 패치(plg009) 설치

 4. 2012 여름 플러그인 DISC(plg010) 설치

 5. 시크릿 데이트 팩(sdp) 설치

 6. 네트워크 & 아르바이트 팩(nap) 설치

 7. 성격 팩(pnp) 설치

 8. 업데이트 v3.03 설치(edp 설치시 필요 없음-edp가 v3.04 입니다)

 9. 엑스트라 데이트 팩(edp) 설치

10. 지르콘님 한글패치 v1a 설치(v1b 설치 안해도 됨)

11. 추가 한글화(게임 폴더에 덮어쓰기) 설치

12. 완료

==========================================================================

[주의 사항]

- 확장팩과 플러그인(설치 2~7, 9 과정)은 설치하지 않아도 되지만
 업데이트 v3.03과 지르콘님 한글패치 v1a(v1b)는 필히 사전 설치되어 있어야 합니다.

- 지르콘님 한글패치와 겹치는 파일은 patch2.xp3 파일 1개 입니다.(덮어쓰기)

- 지르콘님 한글패치가 patch 폴더를 사용하고 추가 한글화가 patch_kr 폴더를 사용합니다.

- 실행은 지르콘님의 파일(KonJ)을 그대로 사용하세요.

- 내부 파일의 파일명이 일어로 되어 있어 KonJ, 어플로케일, NTLEA 등을 이용하여 실행해야 합니다.

- 한윈에서 KonJ를 사용할 경우엔 한글 이름이 가능하지만 일윈이거나 어플로케일,
 NTLEA 사용 시에는 모든 이름(남캐릭, 여캐릭, 맵, 프리셋)을 영문으로 하세요.

- 위의 상황일 경우엔 MapManager.tjs, CharaManager.tjs, WF_S_Profile.tjs 파일 3개를 지우세요.
 patch 폴더와 patch_kr\system 폴더에 들어 있습니다.(이름 관련 파일입니다.)

==========================================================================

[History]

2012.12.20 - 303

2012.12.22 - 303b : 커플 카페(수상한 가게) bugfix

2012.12.31 - 303c : 데이트 선택 bugfix (귀여운 얼음정령님 제보)

2013.01.06 - 304  : 엑스트라 데이트 팩(edp) 업데이트

2013.01.06 - 304b : 미번역 부분 추가 번역

2013.01.07 - 304c : 일부 이미지 메뉴 한글화

2013.01.08 - 304d : 미번역 부분 추가 번역

2013.01.11 - 304e : 미번역 부분 추가 번역

==========================================================================

[잡담]

- 2012.12.20
조만간 KISS에서 엑스트라 데이트 팩이 출시 될 예정이라서 부랴부랴 올립니다.
엑스트라 데이트 팩의 작업을 장담 할 수 없는 상황이라...^^;


- 2013.01.06
하드디스크에서 아직 지워지지 않은 것과 릴리즈 된 타이밍이 맞아 떨어져서
추가로 엑스트라 데이트 팩(edp) 한글화 작업하였습니다.

그리고 제작사가 연휴로 인해 아직 업데이트가 이뤄지지 않은 것일 수 있습니다.
만약, 공식 업데이트가 올라오면 시간을 두고 작업 하겠습니다.
바로 작업했다가 업데이트 되어 또 작업해야 하는 짜증나는 상황을 피하기 위해...^^;

=============================================================== by 누구야 ===

댓글 12개:

  1. 7번까지 완료했습니다
    그 이후 3.03 패치에서 막혔습니다 ㅠㅠ 40메가짜리 400메가짜리 어떤 걸로 시도해도 안됩니다 ㅠ
    v1a파일을 구할 수 있는 방법은 없을까요?

    답글삭제
    답글
    1. 위의 v1b가 v1a를 포함하고 있습니다.
      그리고 8번은 건너뛰어도 됩니다.
      단, 8번을 건너뛴다면 9번 적용은 필수가 됩니다.

      삭제
  2. kanotsuku2_kor_v1b_all.7z 이거 압축풀고 넣고 실행하니 바로 오류나와요 httprequest.dll 이거나옵니당;;
    흠... 넬타랑 어플로도 실행해봤구요;; 어떻게해야하나요 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 설치 순서대로 설치하지 않아서 생기는 문제입니다.

      삭제
  3. 게임설치후에 kanotsuku2_kor_v1b_all.7z 이거 넣고 xx2-kr-add304e.7z이거 마저 넣은다음
    공홈에서 3.03버전 설치하니 바로 실행되네요 ㅎㅎ

    답글삭제
  4. 감사합니다!
    정말 잘 쓸게요 지르콘님 블로그가 안되서 당황하고 있었는데 역시 누구야님
    덕분에 잘 됬습니다 잘 쓸게요~

    답글삭제
  5. 일윈에서 설치 및 실행법대로 패치까지 다 했습니다 처음엔 잘되다가 전학생이 나올 타이밍에서 tlg 헤더 또는 tlg 버전 관련 에러가 뜨는데 어떻게 해야 하나요?

    답글삭제
    답글
    1. tlg 헤더 에러의 원인은 저도 모르겠네요...

      삭제
  6. 3.04패치까지 완료한 후 실행해보면 구동이 잘됩니다만 한패만 하면 pnpflag를 찾을수없다는 에러뜨면서 실행자체가 안되네요 순서를 틀렸나싶어서 세번이나 재설치해봤지만 똑같은 증상입니다 ㅜㅜ;

    답글삭제
    답글
    1. 확인해보니 지르콘님 한패 적용하는 시점에서 에러가 발생하네요

      삭제
    2. v3.04는 패치가 아니라 확장팩입니다.

      지르콘님 한글화는 v1.04 이후에서는 무조건 에러가 납니다.
      그래서 추가 한글화를 만들어 올린 겁니다.

      3.03 패치나 edp를 설치한 이후에
      지르콘님 한글화와 추가 한글화를 적용하면 에러 없습니다.

      삭제