페이지

2014-01-19

Overflow - 스쿨데이즈HQ 한글화


SDHQ_kr-140120.7z (압축 암호 : 1234)

SCHOOLDAYS HQ 한글화


기존 한글 패치 스크립트를 이용해서 수정하다가
작업이 힘들기도 하고, 오래 걸리기도 해서...
중간에 번역기로 작업했습니다.
비율은 5:5 정도입니다.

이미지 UI는 영문판의 파일을 그대로 넣고
메뉴 2개 정도만 한글화하였습니다.

실행기는 게임 자체 폰트를 사용하는 시스템이여서
이 부분을 수정한 중문화 실행기를 가져와서 작업했습니다.
윈도우 폰트를 사용하게 변경 되었으며
SDHQ-Font.exe를 사용하여 폰트 변경을 할 수 있습니다.

스크립트 양이 너~~무 많아서...1화만 조금 확인하다가 그만 뒀습니다.
대사가 길어서 화면 밖으로 나가서 짤리는 경우도 있을 것이고
번역기 번역체여서 의미가 이상할 수 있습니다.
이런 부분을 감안하고 사용하기 바랍니다.

일어 원본 스크립트도 동봉되어 있으니...참고용으로 사용하세요.

미성년자 사용 금지, 상업적 이용 금지(유료 웹하드 업로드 금지), 무단 수정 금지입니다.

게임 폴더에 덮어쓰기하여 사용하면 됩니다.


일정 간격 멈추는 경우, SCHOOLDAYS HQ-AFFINITY1.exe로 실행해 보세요.
/AFFINITY 1로 실행하여, 싱글 쓰레드(선호도 설정 CPU0)로 동작하게 하는 런쳐입니다.

댓글 10개:

  1. 어... 이거 어째서인지 저만 실행이 안되네요.. 핸드폰 모양으로 생긴걸 눌렀는데도 프로그램 작동이 종료되었다고만 뜨네요... 이거 혹시 다른거 더 다운받아야할거가 있는건가요?

    답글삭제
    답글
    1. 게임 본편 외에는 필요한거 없습니다.

      삭제
  2. 휴대폰 모양 눌러도 저도 종료되었습니다 밖에 안뜨는데 왜그래요?

    답글삭제
    답글
    1. 제 시스템에서는 잘 되는 상황이므로 도와 드릴 수가 없네요.

      삭제
  3. 파일 덮는다는게 파일푼후 그대로 복사해서 붙이면 되나요?

    답글삭제
    답글
    1. 덮어쓰기 의미도 모르다니...미성년자인가요?
      미성년자라면 이런 거 하지 마세요.

      삭제
  4. 매번플레이할떄마다 처음 그 느낌그대로 몰입도높게 잘만들었다생각되는게임이에요. 고맙습니다

    답글삭제
  5. 와 프리징 현상까지 피드백 해주셨네요

    저도 그 증상이 있었는데... 정말 감사합니다.

    답글삭제
  6. 한글패치 수정해도 괜찮을까요...?

    답글삭제