Notice

구글 드라이브 On-Server Virus Scan의 바이러스 오진율이 높습니다.
(5월에는 다운로드 잘 되던 것도 6월이 되니 바이러스로 오진하고 있습니다.)
바이러스에 감염된 것은 아니지만 불안하신 분들은 그냥 사용하지 마세요.
감염 파일이라면서 다운 안되는 자료는 댓글로 알려주시면 수정하겠습니다.

위와 같은 이유(바이러스 오진)로 압축 암호를 지정한 자료가 일부 있습니다.
(암호는 "1234"로 일괄 지정합니다.)

위와 같은 기능(Virus Scan)으로 25MB 이하 파일은 다운로드 시작이 조금 느립니다.
(25MB 초과 파일은 Virus Scan 하지 않습니다.)

게시글 본문에 있는 내용이거나, 단순 실행,
단순 설치, 막연한 내용 등은 답변하지 않습니다.
답변을 받고 싶다면, 질문에도 노력을 기울여 주시기 바랍니다.
(응원글에는 답글을 달진 않지만... 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.)

개별 게시글과 관련 없는 내용의 댓글은 잡담 포스트에 작성하여 주시기 바랍니다.
(개별 게시글 관련 내용의 댓글은 개별 게시글에 작성하여 주시기 바랍니다.)

반말 커뮤니티로 퍼가기, 링크 걸기 등 이 블로그를 언급하는 모든 행위를 금지합니다.
(미성년자가 많은 사이트로 퍼가지 마세요.)

2016-05-13

드래곤 나이트 4 for Windows - 스크립트 한글화


DK4Win-MES-Kor.7z (mediafire, MEGA.nz, google)

텍스트 스크립트 부분(MES)만 작업했습니다.

[드래곤 나이트 4 for dosv 한글화 ver 1.0 by Edenrock]의 스크립트를 이용해서 작업했습니다.
(한글화 스크립트 이용에 대한 허락은 받지 않았으니, 유념하여 주시기 바랍니다.)

도스(PC98) 버전과 윈도우 버전 간의 스크립트,
매치 되지 않는 부분(약 25,000 라인 중 2,000 라인 정도)은 번역기로 마무리 했습니다.
신자체↔구자체 방식으로 모든 라인 매치 되게 해서 다시 작업했습니다.

이미지 부분은 MMO로 변환하는 유틸이 없어서 작업하지 못했습니다.
(변환 유틸이 있었다고 해도, 양이 많아서 작업하지 않았을 겁니다.)

오래동안 묵혀 두었던 거... 올려 둡니다.

시간:
태그: , ,

댓글 7개:

  1. Unknown2016. 5. 29. 오전 3:21:00

    ㅎㄷㄷ 이 지존 같은 게임을 한글화 해주시다니 감사합니다. 윈도우 판은 전투가 영~~

    답글삭제
  2. 드나42017. 5. 6. 오후 11:59:00

    감사합니다 한글화라니 ㅠㅠ

    답글삭제
  3. feveriot2020. 8. 12. 오후 10:15:00

    우와 이런 자료가 있다니 처음 알았습니다. DMM 드래곤나이트4 판에도 적용이 되네요. 정말 감사합니다.

    답글삭제
  4. smkii2021. 7. 14. 오후 3:25:00

    사랑합니다

    답글삭제
  5. 츄니2021. 9. 12. 오전 1:03:00

    사랑합니다

    답글삭제
  6. Unknown2022. 1. 11. 오후 2:58:00

    쵝오~

    답글삭제
  7. JJ2024. 6. 17. 오전 8:24:00

    Hello, would you able to give me a detail instruction on extracting the text script and a list of tools? I am interested in translating this game into Chinese and English. I am confident with Japanese and using tools like hex editor. You can reach me by email at jamesjcyu@gmail.com
    Thanks for your time.

    답글삭제

피드 구독하기: 댓글 (Atom)